恩を返すの言い換え語のおすすめは?ビジネスやカジュアルに使える類義語のまとめ!
本記事では、恩を返すの言い換え語・同義語(類義語)を解説します。
- ビジネスで使えるきっちりした類語
- 友達同士でカジュアルで使える類語
に分けていくつかのアイデアをまとめました。
また、カタカナ・英語でかっこよく言い換えたい場合のワードもいくつか紹介します。
実際に使われているワードばかりです。ぜひ参考にしてください。
![]() →ビジネスの言い換えを見る | ![]() →カジュアルの言い換えを見る | ![]() →英語・カタカナの言い換えを見る |
恩を返すとは? そもそもどんな意味か?
まずは恩を返すとはどんな意味なのかをおさらいします。
すでに意味をご存知の方は、次の項目まで飛ばしていただき大丈夫です。
意味
まず意味は以下のとおりです。
自分が困っている時に相手に助けてもらった事について、相手が困っている場面で力になれることがあれば助けてあげるという意味。
—
お世話になった人や恩を受けた人に対して、その恩や親切を返すこと。
—
何か借りがあることに対して返すこと。
意味を全て見る
- 感謝の気持ちを込めお礼する事。
- 自分にありがたいことをしてくれた特定の人物に向けて、同じくありがたいことをするということ。
- 受けた恩に報いること。他者からの感謝すべき行為に対して、同じような親切で報いること。
- 受けた温情に対してお返しをする、受けた恩に報いること
- 相手からの温情に対してお礼になるような行為をするという意味です。
- 相手に感謝をし敬意を伝える事です。
例文
つづいて、恩を返すを用いた例文を紹介します。
恩師に教えていただいた野球の全てをチームで一丸となって発揮し、監督の最終試合を甲子園という結果で恩を返す。
高校時代からお世話になった先生に、ようやく恩を返すことができて良かった。
例文を全て見る
- 仕事でミスをしてしまった際同僚がすかさず助けてくれたので、いつか恩を返したい。
- あなたは恩を返す必要はありません。私はやりたくてしただけです。
- 私はあの人に大変お世話になったので、恩を返そうと思っています。
- 私の直属の上司に恩を返すとなれば、時間的には何十年も、金額的には何十万もかかるだろう。
- 入社以来、ずっと仕事を教えてくれた先輩に対して、恩を返す機会がようやくやってきた。
- ここまで育ててくれた両親に恩を返すため、新築一軒家を建ててプレゼントをした。
- 私の両親は私に学費の支援をしてくれたので、将来仕事で成功を上げることによって恩を返したいと思います。
- とんでもないです。やっと、10年前に受けた恩を返すことができた気がして、私もとても嬉しいです。
注意点(違和感のある、または失礼な使い方)
この言葉を使ううえでの注意点は以下のとおりです。違和感のある使い方にならぬよう注意しましょう。
やや畏まった響きを持つ表現であり、カジュアルな会話にはあまり向きません。
—
恩を返すは重い感じがするので、相手によっては重く感じる場合があります。
—
いい意味で相手を敬って使われることが多いです。プラスの意味で使われることが多いです。
注意点を全て見る
- 他者に命令して促す行為ではないので、命令形では使いにくい。
- 相撲で、若い力士が先輩力士を負かすことにも使う。
- 「恩を仇で返す」とすると意味合いとしては逆の意味になってしまう。
- 「恩を返す」とだけ使うと、単なるお礼になってしまい、具体的にどうやって行動で示すのかがわからない。どういうことをすることで恩を返すのか、具体的に説明した方が良い場合がある。
- 「恩」という言葉の概念は、日本語に不慣れな人にはわかりにくいかもしれないので、相手の反応次第で説明を加える必要があることが注意点です。
ビジネスで使える丁寧な恩を返すの言い換え語のおすすめ
ビジネスで使えるフォーマルな言い換え語を紹介します。
それぞれ見ていきます。
お返しする
まずは、お返しするです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
恩を返すだと100%の恩に対して100%の恩で返すものという認識だが、お返しするだと、100%の恩に対して50%の恩を返す行為でも成立するようなニュアンスです。結婚や出産のお祝いに対して返す場合に使う言葉です。
恩に報いる
2つ目は、恩に報いるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
報恩という仏教用語から派生した表現であり、恭しい印象があります。フォーマルな場で礼儀を踏まえた言葉遣いをしたい時におすすめです。
恩義に報いる
3つ目は、恩義に報いるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
元のワードの方が、比較するとより日常会話的でカジュアル、言い換え語の方がフォーマル度が高く丁寧で改まった言い方です。文書作成時におすすめです。
恩返しをする
4つ目は、恩返しをするです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
基本的にほぼ同じ意味、使い方をされるが、「恩返しをする」の方が、受けた恩に対して具体的な行動や返しを強調している意味合いが強い。
感謝する
5つ目は、感謝するです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
「○○に感謝しなさい」という感じで、やってもらったことに対してこうしなさいと上司が部下に伝えるときに使われます。
還元する
6つ目は、還元するです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
「恩を返す」は直接的に恩や新設を受けた相手に対して、感謝の気持ちを示し行動で返すときに用いる。それに対して「還元する」は、ビジネスなどのより広い範囲で受けた利益や結果などを返すときに用いる。
義理を果たす
7つ目は、義理を果たすです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
恩を受けたことを受けっぱなしにせず、義理としてお返しができたと言い表せる表現です。畏まった響きがあり、ビジネス会話に向いています。
報いる
8つ目は、報いるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
意味は大体同じ意味になります。「一矢報いる」という使い方をしたりもします。ビジネスでは使いやすい言葉です。
報恩する
9つ目は、報恩するです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
元のワードを漢語を含んだ表現で言い換えた、より改まった形の表現である。「弟子は師匠にどう報恩するべきか大いに悩んだ」というように、恩を返す相手が誰かにとってとても偉大な人物であるということを暗示させたい時に使うのが好ましい。
務めを果たす
10個目は務めを果たすです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
その人が行なうべきことや、役目などを成し遂げることを意味する。任された仕事を最後までやり抜く時におすすめ。
恩を返すのカジュアルな言い換え語のおすすめ
友達同士で使えるようなカジュアルな言い換え語のおすすめを紹介します。
感謝する
まずは、感謝するです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
もはや、恩をくれた人に対して言葉しか返していない。親しい友人同士で相手が自分が行った行為に対して見返りを求めないレベルの信頼がある場合に有効です。
報いる
カジュアルの2つ目は、報いるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
どちらも似たような意味ではあるが、「報いる」の方が、より相手に対して恩に見合った行動や恩返しをすることを強調しているようなニュアンスがある。
お返しをする
つづいて、お返しをするです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
相手から何かをもらった後、自分も相手に何かを与えるということ。例えばもらった恩やプレゼントだけでなく、受けた仇に対しても使えるため、ポジティブな内容の文にも、ネガティブな内容の文にも使える。
チャラにする
4つ目は、チャラにするです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
「チャラにする」は、両者ともに貸し借りのない、対等な立場にすることを指します。恩を返すと違い、対等な立場にすることに重きを置いています。そして必ずしも何かをかえして対等な立場になるとは言えません。
応える
5つ目は、応えるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
元の言葉と意味は同じで期待に応えるといったような使い方をします。どの場面でも使えるので近しい関係の人にも使いやすいです。
恩に応える
6つ目は、恩に応えるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
「恩を返す」は、直接的に受けた恩に対して受けた恩や親切を返すことを強調するが、「恩に応える」は受けた恩に対してそれに応じた形で、適切な行動をとる意思を強調する(直接的にその恩を返すとは限らず、より広い意味で間接的に返す場合が多い)。
恩義に報いる
7つ目は、恩義に報いるです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
良くしてもらったことのある相手に対して、その人が喜ぶようなことをすることを意味する。泊めてもらったお礼に、何かお手伝いをする時におすすめ。
恩返し
8つ目は、恩返しです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
相手から受けた恩に対して、感謝の気持ちを込めて行動することを意味する。お世話になった人に対して、その人が喜ぶような行為をする時に用いる。
義理を果たす
9つ目は、義理を果たすです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
恩を返すという言葉と比較して、使命感が強いです。その相手との強い絆のようなものや、かけがえのない大切な物を守ってもらった人に対して、その人のピンチには自分を犠牲にしてでも助けてあげるというようなニュアンスがあると思います。やくざやそういう世界で生きる人にオススメです。
借りを返す
10個目は、借りを返すです。
意味やニュアンスの違いは以下のとおり。
元のワードは「以前受けた親切に報いる」、言い換え語は「他者からの恩義・援助などに対してお返しをする」というニュアンスです。友人との会話時におすすめです。
恩を返すの横文字・カタカナ英語の言い換え語のおすすめ
最後は横文字・カタカナ英語での言い換え語を紹介します。
こちらはリストのみとなります。
- リターン
- give back
- Pay back
- Return the favor
- give back
- atone for
- make amends
- repayment
- giving back
- requital of a favor
かっこよく表現したい際、参考にしてください。
まとめ
以上が恩を返すの言い換え語のおすすめでした。
さまざまな言葉があることがわかりますね。
基本的な意味は同じでも微妙にニュアンスが違ったりもするため、TPOに合わせて言い換え語を使い分けていきましょう。
振り返り用リンク↓
コメント